gsa

translations

Spanish (Argentina)

Translation status

4,417	Strings		47%	Browse Translate
22,069	Words		37%
128,745	Characters		36%

Strings status

Strings Words Characters
4,417 22,069 128,745		All strings	Browse Translate Zen
2,112 8,190 47,079		Translated strings	Browse Translate Zen
2,305 13,879 81,666		Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,290 13,764 80,997		Untranslated strings	Browse Translate Zen
15 115 669		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4,417 22,069 128,745		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
43 253 1,480		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
43 253 1,480		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
16 18 117		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
16 198 1,161		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 4 16		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 3 10		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
12 85 505		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
4 13 62		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	discord.gg/geneshiftauto
Instructions for translators	Talk to bencelot in the discord.
Project maintainers	bencelot
Translation license	Creative Commons Attribution 1.0 Generic
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/bencelot/GeneshiftTranslations`
Repository branch	master
Last remote commit	Add files via upload `f2b17a4` bencelot authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) `c473dd9` bencelot authored 3 days ago
Weblate repository	`http://weblate.geneshiftauto.com,localhost,weblate,*/git/gsa/translations/`
File mask	`*.csv`
Monolingual base language file	`en.csv`
Translation file	Download `es_AR.csv`
Last change	Jan. 4, 2025, 10:45 a.m.
Last author	None

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,417		22,069		128,745
Translated	47%	2,112	37%	8,190	36%	47,079
Needs editing	1%	15	1%	115	1%	669
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	43	1%	253	1%	1,480
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	51%	2,290	62%	13,764	62%	80,997

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

22,069

Hosted words

4,417

Hosted strings

47%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+49%

—

Contributors

+100%

bencelot Resource updated gsa translations Spanish (Argentina)	Parsing of the "`es_AR.csv`" file was enforced. 3 days ago
bencelot Resource updated gsa translations Spanish (Argentina)	The "`es_AR.csv`" file was changed. 3 days ago
None String updated in the repository gsa translations Spanish (Argentina)	English Purchase the Legendary Pack from the shop to get +1 free Legendary Flask here at the start of each week! This can be done up to {{%01%}} times. Make sure to open these every week, as new flasks are only added if the slot is empty. Spanish (Argentina) 0 characters edited Current translation 3 days ago
None String updated in the repository gsa translations Spanish (Argentina)	English You have purchased {{%01%}} Legendary Packs, and will get +{{%02%}} Legendary Flasks for free at the start of each week (on Monday 0:00 UTC). Make sure to open these every week, as new flasks are only added if the slot is empty. Spanish (Argentina) 0 characters edited Current translation 3 days ago
None String updated in the repository gsa translations Spanish (Argentina)	English Permanently boost your flasks' legendary DNA drop rate by +{{%01%}}% per purchase! Also, get {{%02%}} uranium worth of rewards, including {{%03%}} Legendary Flasks for the class ({{%04%}}). Also, at the start of each week, gain +1 Legendary Flask for free, in the slots shown to the left. Spanish (Argentina) 0 characters edited Current translation 3 days ago
None String updated in the repository gsa translations Spanish (Argentina)	English LEGE PACK Spanish (Argentina) 0 characters edited Current translation 3 days ago
None String updated in the repository gsa translations Spanish (Argentina)	English +1 Lege Flask Per Week Spanish (Argentina) 0 characters edited Current translation 3 days ago
None String updated in the repository gsa translations Spanish (Argentina)	English +{{%01%}}% Lege DNA Drop Rate Spanish (Argentina) 0 characters edited Current translation 3 days ago
None String updated in the repository gsa translations Spanish (Argentina)	English Most Popular Spanish (Argentina) 0 characters edited Current translation 3 days ago
None String updated in the repository gsa translations Spanish (Argentina)	English Flasks purchased from the shop, or in the purchased tab of the shop, don't require any ACID to open. Spanish (Argentina) 0 characters edited Current translation 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,417	File in original format as translated in the repository	CSV file
4,417	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,305	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-01-11 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-01-11 AND state:<=needs-editing`	Add