gsa/translations — Portuguese (Brazil) @ Gene Shift Auto Weblate: Follow the white arrow on your screen to drive the …

Translation

Key XL1000_NC_COMPLETELAP_DESC

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
XL1000_NC_COLLECTSOULS_DESC	This is the Outbreak game mode. To win you need to kill zombies, collect their souls and return them to the bomb.	Este é o modo Surto. Para vencer você precisa matar zumbis, coletar suas almas e retorná-las até a bomba.
XL1001_NC_RETURNSOULS_DESC	After collecting souls you need to return them to the bomb. Follow the arrow on your screen to take your souls to the bomb. Hold (TAB) to see scores.	Depois de coletar almas você precisa retorná-las até a bomba. Você ganhará pontos, dinheiro, mana, HP e XP a cada alma. Siga a seta até a bomba. Segure [TAB] para ver a sua pontuação.
XL1012_NC_SAVECASH_DESC	Up the top right you'll see your 'Survivor Income'. This cash and XP is given on your next kill, and only grows when alive.
XL1011_NC_LOSETHECOPS_DESC	Escape the blue circle in the map. It will chase you, so use a car ({{%01%}}) and boost ({{%02%}}) to go fast!
XL1012_NC_FINALSIX_DESC	Kill enemies during overtime to earn bonus score. Good luck!
XL1011_NC_FINALSIX2_DESC	If you don't reach the final 5, all good! You can keep looting to level up for next round.
XL1008_NC_BUYFISSIONMINE_DESC	Chemicals give you permanent passive benefits. Find a vendor and buy a FISSION MINE chemical.
XL1008_NC_PLACEFISSIONMINE_DESC	Place your 'Fission Mine' with ({{%01%}}). This creates a hidden bomb in the map. This uses a charge, which restores over time. Chemical charges are shown above the weapons on the right.
XL1009_NC_USESYNTHETICSHOP_DESC	Stand inside your shop and buy something. You can place shops as long as you have charges.	Permaneça dentro da sua loja e compre algo. Você pode colocar lojas enquanto tiver cargas.
XL1006_NC_PICKUPCHEMICAL_DESC	Pick up your chemical by standing in it and pressing ({{%01%}}).	Pegue seu mat. químico ao ficar em cima dele e apertar ({{%01%}}).
XL1004_NC_BUYCAPTURER_DESC	In Conquest you need to capture all of the Control Points in the map.	No modo Conquest, você precisa capturar todos os pontos de controle no mapa. Você pode fazer isso mais rápido com o 'Capturador'. Compre um 'Capturador' na sua zona de surgimento.
XL1005_NC_CAPTURECPOINT_DESC	Capture a point by standing next to it. The more allies nearby, the faster you will capture.	Capture um ponto ao permanecer próximo dele. Quanto mais aliados próximos, mais rápido capturará.
XL1000_NC_CAPTUREOBJECTIVE_DESC	This is the Extraction game mode. Follow the white arrow on your screen to capture the enemy flag.	Este é o modo Extração. Siga a seta branca na sua tela para capturar a bandeira de seu time.
XL1000_NC_EXTRACTOBJECTIVE_DESC	Follow the arrow and take the flag to the enemy flag near your spawn. Hold (TAB) to see scores.	Siga a seta e traga a bandeira até a bandeira inimiga perto de seu spawn. Segure [TAB] para ver seus pontos.
XL1000_NC_CAPTUREBATTERY_DESC	This is the Checkpoint game mode. To win you need do laps with the Battery in a vehicle. Grab a car, then follow the white arrow on your screen to pick up the Battery.	Este é o modo Checkpoint. Para vencer, você precisa pegar a Bateria com um veículo. Entre em um veículoe e siga a seta branca na sua tela para pegar a Bateria.
XL1000_NC_COMPLETELAP_DESC	Follow the white arrow on your screen to drive the battery through each of the checkpoints. Hold (TAB) to see scores.	Siga a seta branca na sau tela pra conduzir a bateria pelos checkpoints. Se os inimigos pegarem a Bateria, pode pode tentar colocar uma barricada para impedir eles. Segure [TAB] para ver sua pontuação.
XL1006_NC_NEUTRALIZECHEMICAL_DESC	Stand inside an enemy chemical, hold ({{%01%}}), and select 'Neutralize Chemicals' to destroy it.	Permaneça dentro de um mat. químico inimigo, segure ({{%01%}}) e selecione
XL1001_NC_OPENGUIDE_DESC	Press (F10) to finish this tutorial. This opens the How to Play Guide if you want to learn more.	Aperte (F10) para finalizar o tutorial. Isso abre o guia de como jogar, caso queira aprender mais.
XL1471_NC_WINAROUND_DESC	Win round 3 to win the game. Get kills and level up to prepare!
XL1461_NC_WINAROUNDTUT_DESC	Be the last man standing to finish the tutorial!
XL1458_NC_WINAROUND_DESC02	Tip: Remember to level up your skills.
XL1462_NC_WINAROUND_DESC03	Tip: Stay out of combat to restore your health.
XL1455_NC_WINAROUND_DESC04	Tip: Try to reload after each kill.
XL1015_NC_BUYWEAPON_BR_DESC	Follow the vendor arrow, hold ({{%01%}}), and upgrade your gun.
XL1023_NC_GETSHIFTY_DESC	Press ({{%01%}}) to shift behind cover and restore health.
XL1026_NC_GETSHIFTY2_DESC	RIGHT CLICK to dodge bullets.
XL1025_NC_SUPERWEAPON_DESC	To win the game, win round 3. Buy a MINIGUN and prepare to fight!
XL1020_NC_WELCOMEMUTANT_DESC	The cops are coming! Press ({{%01%}}) to dodge their bullets.
XL1020_NC_WELCOMEMUTANT2_DESC	The cops are coming! Right Click to dodge their bullets.
XL1453_NC_WINTHEGAME_DESC	A full game has 3 rounds, but you only need to win the FINAL round. Use earlier rounds to level up and prepare. Good luck!
XL1022_NC_LEVELUP_DESC	Kill players in red to level up! Right click to dash!

Key	English	Portuguese (Brazil)
XL1000_MYRATINGTROPHIES	TROPHIES
XL1000_MYSCORE	My Score	Meus pontos
XL1000_MYSTATSCAPS	MY STATS
XL1000_NAME	Name	Nome
XL1000_NC_BUYCAPTURER	Buy a Capturer	Compre um capturador
XL1000_NC_CAPTUREBATTERY	Capture Battery	Pegue a Bateria
XL1000_NC_CAPTUREBATTERY_DESC	This is the Checkpoint game mode. To win you need do laps with the Battery in a vehicle. Grab a car, then follow the white arrow on your screen to pick up the Battery.	Este é o modo Checkpoint. Para vencer, você precisa pegar a Bateria com um veículo. Entre em um veículoe e siga a seta branca na sua tela para pegar a Bateria.
XL1000_NC_CAPTURECHEMICAL	Capture Chemical	Capture mat. químico
XL1000_NC_CAPTURECPOINT	Capture a C. Point	Capture o Ponto
XL1000_NC_CAPTUREOBJECTIVE	Capture Objective	Capture o Objectivo
XL1000_NC_CAPTUREOBJECTIVE_DESC	This is the Extraction game mode. Follow the white arrow on your screen to capture the enemy flag.	Este é o modo Extração. Siga a seta branca na sua tela para capturar a bandeira de seu time.
XL1000_NC_CASTSKILL	Cast a Skill	Use uma habilidade
XL1000_NC_COLLECTSOULS	Collect Souls	Colete almas de zombies
XL1000_NC_COLLECTSOULS_DESC	This is the Outbreak game mode. To win you need to kill zombies, collect their souls and return them to the bomb.	Este é o modo Surto. Para vencer você precisa matar zumbis, coletar suas almas e retorná-las até a bomba.
XL1000_NC_COMPLETELAP	Complete a Lap	Complete uma Volta
XL1000_NC_COMPLETELAP_DESC	Follow the white arrow on your screen to drive the battery through each of the checkpoints. Hold (TAB) to see scores.	Siga a seta branca na sau tela pra conduzir a bateria pelos checkpoints. Se os inimigos pegarem a Bateria, pode pode tentar colocar uma barricada para impedir eles. Segure [TAB] para ver sua pontuação.
XL1000_NC_DO3MISSIONS	Do {{%01%}} Missions
XL1000_NC_EXTRACTOBJECTIVE	Extract Objective	Extraia o Objectivo
XL1000_NC_EXTRACTOBJECTIVE_DESC	Follow the arrow and take the flag to the enemy flag near your spawn. Hold (TAB) to see scores.	Siga a seta e traga a bandeira até a bandeira inimiga perto de seu spawn. Segure [TAB] para ver seus pontos.
XL1000_NC_GETSHIFTY	Get Shifty	Agir por Impulso
XL1000_NC_GETSUPERPOWERS	Unlock New Skills!
XL1000_NC_KILLENEMY	Kill an Enemy	Mate um jogador
XL1000_NC_OPENGUIDE	Open Help Guide	Abrir menu de Ajuda
XL1000_NC_PICKUPCHEMICALS	Pick Up Chemicals	Pegue mat. químicos
XL1000_NC_PLACEFISSIONMINE	Place a Hidden Bomb	Coloque uma bomba
XL1000_NC_RETURNSOULS	Return to Bomb	Coloque as almas na bomba
XL1000_NC_STARTMISSION	Start a Mission	Comece uma missão
XL1000_NC_USESYNTHETICSHOP	Buy from your Shop	Compre de sua loja
XL1000_NC_WELCOMEMUTANT	Welcome Mutant
XL1000_NC_WINTHEGAME	Win the Game	Vença uma partida

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 201 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: pode

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

XL1000_NC_COMPLETELAP_DESC

Source string location

XL1000_NC_COMPLETELAP_DESC

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

pt_BR.csv, string 4279