gsa/translations — Portuguese (Brazil) @ Gene Shift Auto Weblate: Are you sure you want to change the texture that …

Translation

Key XL1000_TEXTUREWARNING

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
XL1000_VIEWMAPINFO1	You can view maps that other people have created. While you are allowed to play around with them in the editor, you cannot save them.	Você pode ver o mapa que outras pessoas criam. Enquanto você está jogando pelo editor você não poderá salvar o mapa..
XL1000_ADDINGGAMEMODES	You are adding the following game modes:	Você adicionou os seguintes modos de jogo:
XL1000_REMOVINGGAMEMODES	You are removing the following game modes:	Você removeu os seguintes modos de jogo:
XL1000_CHANGEMAPNAMEWARNING	Are you sure you want to rename this file? When you click BEGIN EDITING below, the file will be renamed.	Você tem certeza que deseja renomear esse arquivo? Ao clicar em EDITAR abaixo, o arquivo será renomeado.
XL1000_MAPSIZEWARNING1	The map will be expanded by	Essa mapa será expandido por
XL1001_MAPSIZEWARNING2	The map will be REDUCED by	O mapa será reduzido por
XL1000_MAPSIZEWARNING3	tiles on the left and right edges.	pisos nos cantos direito e esquerdo.
XL1000_MAPSIZEWARNING4	tiles on the top and bottom edges.	pisos nos cantos superior e inferior.
XL1000_MAPSIZEWARNING5	tiles on the left edge.	pisos no canto esquerdo.
XL1000_MAPSIZEWARNING6	tiles on the right edge.	pisos no canto direito.
XL1000_MAPSIZEWARNING7	tiles on the top edge.	pisos no canto superior.
XL1000_MAPSIZEWARNING8	tiles on the bottom edge.	pisos no canto inferior.
XL1000_CHOOSEAGAMEMODE	Choose at least 1 game mode	Escolha ao menos 1 modo de jogo
XL1000_SPECIFYAMAPNAME	Specify a Map Name	Dê um nome ao mapa
XL1000_MAPALREADYEXISTS	This Map Already Exists	Esse mapa já existe
XL1000_TEXTUREWARNING	Are you sure you want to change the texture that this map uses? If you have simply renamed your texture and are updating your map, then this is ok. Otherwise, the textures may not display on the tiles as you would expect.	Tem certeza que você quer mudar a textura que esse mapa usa? Se você simplesmente tiver renomeado sua textura e está atualizando o seu mapa, ok. Se não, as texturas não devem aparecer nos pisos como você espera.
XL1000_TEXTUREINFO1	Select the texture that this map that will use. If you want to use your own texture map, save it into	Selecione a textura que esse mapa irá usar. Se quiser a sua própria textura, salve-a no
XL1000_TEXTUREINFO2	as a png. Note: your account name must be included somewhere in the filename for it to be usable and appear in this list.	como uma imagem png. Obs: o nome da sua conta deve ser incluído no nome do arquivo para aparecer na lista e ser utilizável.
XL1000_TEXTUREINFO3	If you choose to create your own texture map remember that each map tile is 64x64 pixels in size. Also ensure that the dimensions of your texture are one of the following sizes: 128, 256, 512, 1024, or 2048 pixels.	Se você deseja criar suas próprias texturas, lembre que cada quadrado possui 64x64 pixels de tamanho. Também confira se as dimensões da sua textura segue um dos seguintes tamanhos: 128, 256, 512, 1024, ou 2048 pixels.
XL1000_GAMEJOINED	Game Joined!	Entrou no jogo!
XL1000_ERRORNOLOBBYCONNECTION	Error: Gene Shift Auto could not connect to the lobby. Please check your internet connection and try again.	Erro: Gene Shift Auto não conseguiu se conectar à sala. Certifique-se de que tem uma conexão à Internet e tente novamente.
XL1000_ERRORNOINTERNET	Could not connect to Gene Shift Auto servers. Please try again.	Gene Shift Auto não conseguiu conectar-se à Internet. Tente novamente.
XL1000_ERRORNOINTERNET02	Could not connect to Gene Shift Auto protocol. Please try again.	Não foi possível conectar ao protocolo do Gene Shift Auto. Tente novamente.
XL1000_ERRORWITHERSERVERRESPONSE	The servers are suffering technical issues. Please try again later.	Os servidores estão tendo problemas técnicos. Tente novamente mais tarde.
XL1000_ERRORCOUDNTCREATECLIENT	Error: Couldn't create client.	Erro: Não foi possível conectar ao cliente.
XL1000_ERRORCOULDNTCONNECTTOSERVER	Error: Gene Shift Auto could not connect to the server. Please check your internet connection and try again.	Erro: Gene Shift Auto não conseguiu se conectar ao servidor. Certifique-se de que tem uma conexão à Internet e tente novamente.
XL1000_SERVERDIFFERENTVERSION	Server is using a different version. Try restarting Steam to update.	O servidor está em outra versão. Tente reiniciar o Steam para atualizar.
XL1000_YOUHAVEBEENBANNED	You have been banned from this server for	Você foi banido desse servidor por
XL1000_WRONGPASSWORD	Wrong password.	Senha errada.
XL1000_SERVERISFULL	Server is full.	O servidor está cheio.
XL1000_PEERIDMISMATCH	Server is full (ID mismatch).	O servidor está cheio (incompatibilidade de ID).

Key	English	Portuguese (Brazil)
XL1000_TARGETS	Targets	Alvos
XL1000_TARGETSREMAINING	Targets Remaining	Alvos faltando
XL1000_TEAMABILITIES	Team Abilities	Habilidades em Equipe
XL1000_TEAMCHANGED	Team Changed	Mudança de times
XL1000_TEAMDOMINATIONDESC1	Do your part and lead your faction to victory. The first team to kill a total of	Faça sua parte e lidere sua facção à vitória. A primeira equipe a eliminar um total de
XL1000_TEAMDOMINATIONDESC2	enemy mutants and earn	mutantes inimigos e ganhar
XL1000_TEAMDOMINATIONDESC3	combined cash wins.	de cash combinado ganha.
XL1000_TEAMKILLS	Team Kills	Abates de equipe
XL1000_TEAMKILLSNEEDED	Team Kills Needed	Kills necessárias para o time
XL1000_TEAMSEVEN	Teams even	Times iguais
XL1000_TEXTUREDMINIMAP	Textured Mini Map	Minimapa com textura
XL1000_TEXTUREINFO1	Select the texture that this map that will use. If you want to use your own texture map, save it into	Selecione a textura que esse mapa irá usar. Se quiser a sua própria textura, salve-a no
XL1000_TEXTUREINFO2	as a png. Note: your account name must be included somewhere in the filename for it to be usable and appear in this list.	como uma imagem png. Obs: o nome da sua conta deve ser incluído no nome do arquivo para aparecer na lista e ser utilizável.
XL1000_TEXTUREINFO3	If you choose to create your own texture map remember that each map tile is 64x64 pixels in size. Also ensure that the dimensions of your texture are one of the following sizes: 128, 256, 512, 1024, or 2048 pixels.	Se você deseja criar suas próprias texturas, lembre que cada quadrado possui 64x64 pixels de tamanho. Também confira se as dimensões da sua textura segue um dos seguintes tamanhos: 128, 256, 512, 1024, ou 2048 pixels.
XL1000_TEXTUREQUALITY	High Quality Map Textures	Qualidade das texturas
XL1000_TEXTUREWARNING	Are you sure you want to change the texture that this map uses? If you have simply renamed your texture and are updating your map, then this is ok. Otherwise, the textures may not display on the tiles as you would expect.	Tem certeza que você quer mudar a textura que esse mapa usa? Se você simplesmente tiver renomeado sua textura e está atualizando o seu mapa, ok. Se não, as texturas não devem aparecer nos pisos como você espera.
XL1000_THANKSFORBUYINGGENESHIFT	Thanks for supporting Gene Shift Auto!	Obrigado por Comprar Gene Shift Auto!
XL1000_THANKSFORPLAYING	Thanks for Playing!	Obrigado por jogar!
XL1000_THANKYOU	Thank you!	Obrigado!
XL1000_THECIRCLEISSHRINKING	The Circle is Shrinking	O círculo está encolhendo!
XL1000_THECIVSGROWSTRONGER	The Civilians Grow Stronger...	Os civis ficaram mais fortes...
XL1000_THEDEATHMATCHWILLBEGININ	The deathmatch will begin in	O mata-mata irá começar em
XL1000_THEMAPWILLEXPANDIN	Too many players. The map will expand in	Muitos jogadores. O mapa irá expandir em
XL1000_THEMAPWILLSHRINKIN	Not enough players. The map will shrink in	Jogadores insuficientes. O mapa irá diminuir em
XL1000_THENEXTBOMBWILLAUTOMATICALLYTRIGGERIN	The checkpoint will automatically trigger in	A próxima bomba irá ativar em
XL1000_THEREARENORECENTPLAYERS	No recent players have this enabled on Steam.
XL1000_THEROUNDWILLBEGININ	The round will begin in	A partida começou
XL1000_THISBOARDRESETSEACHMONTH	This leaderboard resets each month	Esta classificação é reiniciada todo mês
XL1000_THISMATCHWONTAFFECTRANK	This match won't affect your rank
XL1000_THISMONTHSLEADERS	This Month's Leaders	Líderes do mês

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 212 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

XL1000_TEXTUREWARNING

Source string location

XL1000_TEXTUREWARNING

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

pt_BR.csv, string 2777